1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:20,360 --> 00:00:21,477 'Esta é a história 3 00:00:21,597 --> 00:00:24,102 'do Guia do Mochileiro Para a galáxia... 4 00:00:25,499 --> 00:00:27,363 'talvez o mais notável, 5 00:00:27,483 --> 00:00:29,594 'certamente o livro de maior sucesso 6 00:00:29,714 --> 00:00:33,941 'sempre para sair de os grandes editores da Ursa Menor. 7 00:00:34,517 --> 00:00:38,051 'Mais popular do que O Omnibus Celestial Home Care, 8 00:00:38,415 --> 00:00:42,748 'vendendo melhor do que Cinquenta e três Mais coisas para fazer em gravidade zero, 9 00:00:42,971 --> 00:00:46,737 'e mais controverso do que a trilogia de Oolon Colluphid 10 00:00:46,857 --> 00:00:51,048 'de sucessos de bilheteria filosóficos, Onde Deus errou, 11 00:00:51,752 --> 00:00:54,159 'Um pouco mais Dos maiores erros de Deus 12 00:00:54,908 --> 00:00:58,040 'e quem é Esta pessoa de Deus, afinal? 13 00:00:58,280 --> 00:01:01,287 'E em muitos das civilizações mais relaxadas 14 00:01:01,407 --> 00:01:03,848 'na Orla Oriental Externa da Galáxia, 15 00:01:03,968 --> 00:01:06,526 'O Guia do Mochileiro já suplantou 16 00:01:06,646 --> 00:01:09,182 'a grande Enciclopédia Galáctica 17 00:01:09,302 --> 00:01:12,804 'como o repositório padrão de todo conhecimento e sabedoria, 18 00:01:13,439 --> 00:01:19,187 'pois embora tenha muitas omissões e contém muita coisa apócrifa, 19 00:01:19,307 --> 00:01:22,179 'ele marca mais o trabalho mais antigo e mais pedestre 20 00:01:22,299 --> 00:01:24,398 'em dois aspectos importantes. 21 00:01:24,856 --> 00:01:31,080 'Primeiro, é um pouco mais barato e, em segundo lugar, tem as palavras: 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,524 'inscrito em grande, cartas amigáveis ​​na capa. 23 00:01:36,591 --> 00:01:38,166 'Para contar a história do livro, 24 00:01:38,286 --> 00:01:41,806 'é melhor contar a história de alguns daqueles cujas vidas foram afetadas. 25 00:01:42,241 --> 00:01:44,636 'Um humano do planeta Terra foi um deles, 26 00:01:45,329 --> 00:01:46,937 'embora, quando nossa história começa, 27 00:01:47,057 --> 00:01:48,910 'ele não conhece mais seu destino 28 00:01:49,030 --> 00:01:52,431 'do que uma folha de chá conhece a história da Companhia das Índias Orientais. 29 00:01:53,276 --> 00:01:57,691 'O nome dele é Arthur Dent, ele é um descendente de macaco de um metro e oitenta de altura, 30 00:01:57,811 --> 00:02:02,030 'e alguém está tentando dirigir um desvio através de sua casa. 31 00:02:54,706 --> 00:02:57,840 Pare com isso, Sr. Dent - você não pode vencer, você sabe. 32 00:02:58,080 --> 00:03:00,562 Você não pode mentir na frente das escavadeiras indefinidamente. 33 00:03:00,682 --> 00:03:03,016 Estou no jogo. Veremos quem enferruja primeiro! 34 00:03:03,345 --> 00:03:08,520 Você vai ter que aceitar isso. Este desvio tem que ser construído. 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Por que tem que ser construído? 36 00:03:11,390 --> 00:03:13,022 O que você quer dizer - por que tem que ser construído? 37 00:03:13,142 --> 00:03:16,560 É um desvio! Você tem que construir desvios. 38 00:03:16,800 --> 00:03:20,156 Você tinha o direito de fazer sugestões ou protestos no momento apropriado. 39 00:03:20,276 --> 00:03:22,000 Hora apropriada?! 40 00:03:22,920 --> 00:03:26,160 A primeira vez que ouvi falar disso foi quando um trabalhador chegou ontem. 41 00:03:26,752 --> 00:03:28,560 eu pensei ele veio limpar as janelas. 42 00:03:28,680 --> 00:03:30,622 Ele disse ele veio demolir a casa! 43 00:03:30,857 --> 00:03:33,400 Ele não me contou imediatamente, claro. 44 00:03:33,640 --> 00:03:36,950 Ele limpou algumas janelas e me cobrou �5! Então ele me contou! 45 00:03:37,983 --> 00:03:40,907 Mas, Sr. Dent, os planos estão disponíveis 46 00:03:41,027 --> 00:03:43,426 no escritório de planejamento nos últimos nove meses! 47 00:03:43,546 --> 00:03:47,680 Sim claro. Assim que ouvi, Fui direto vê-los. 48 00:03:47,920 --> 00:03:52,760 Você não tinha exatamente saído sua maneira de chamar a atenção para eles! 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,240 Mas os planos estavam à mostra! 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,993 Em exibição? Eu eventualmente tive que descer para o porão! 51 00:03:59,113 --> 00:04:01,213 - Esse é o departamento de exibição! - Com uma tocha! 52 00:04:01,333 --> 00:04:03,640 - Sem luzes. - Sem escadas! 53 00:04:03,760 --> 00:04:06,128 - Mas você viu o aviso? - Oh sim. 54 00:04:06,248 --> 00:04:08,960 Estava em exibição na parte inferior de um arquivo trancado, 55 00:04:09,080 --> 00:04:14,160 em um banheiro fora de uso com uma placa na porta, "Cuidado com o leopardo!" 56 00:04:15,015 --> 00:04:16,953 Já pensou em ir em publicidade? 57 00:04:22,972 --> 00:04:25,274 E você não me entende assim também! 58 00:04:28,029 --> 00:04:29,960 Senhor Dente... 59 00:04:30,181 --> 00:04:33,920 você tem alguma ideia de quanto dano esta escavadeira sofreria 60 00:04:34,040 --> 00:04:36,160 se eu deixasse isso atropelar você? 61 00:04:37,383 --> 00:04:38,320 Quanto? 62 00:04:39,445 --> 00:04:40,302 Absolutamente nenhum! 63 00:04:40,789 --> 00:04:43,960 'Por uma estranha coincidência, "Nenhum" 64 00:04:44,312 --> 00:04:48,296 'é exatamente quanta suspeita o descendente do macaco Arthur Dent tinha 65 00:04:48,416 --> 00:04:51,980 'que um de seus amigos mais próximos não era descendente de um macaco, 66 00:04:52,100 --> 00:04:54,399 'mas na verdade era de um pequeno planeta 67 00:04:54,519 --> 00:04:57,165 'em algum lugar nas proximidades de Betelgeuse. 68 00:05:00,086 --> 00:05:02,280 'O fracasso de Arthur Dent suspeitar disso 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,800 'reflete o cuidado com que seu amigo misturado à sociedade humana, 70 00:05:06,920 --> 00:05:11,581 'depois de um começo bastante instável, quando ele chegou, há 15 anos. 71 00:05:11,701 --> 00:05:14,556 'A pesquisa mínima que ele fez sugeriu a ele 72 00:05:14,676 --> 00:05:18,794 'que o nome Ford Prefect seria bem discreto. 73 00:05:21,612 --> 00:05:25,457 'Ele vai entrar na nossa história em 30 segundos e diga: 74 00:05:25,577 --> 00:05:27,005 "'Olá, Artur." 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,253 'O descendente do macaco irá cumprimentá-lo em troca 76 00:05:31,373 --> 00:05:34,391 'mas, em deferência a um milhão de anos da evolução humana, 77 00:05:34,511 --> 00:05:36,728 'não tentarei tirar pulgas dele. 78 00:05:38,457 --> 00:05:40,991 'Os terráqueos não são orgulhosos de seus ancestrais 79 00:05:41,111 --> 00:05:43,572 'e nunca os convide para jantar.' 80 00:05:54,602 --> 00:05:55,413 Olá, Artur. 81 00:05:56,367 --> 00:05:58,360 Ford, olá. Como vai você? 82 00:05:58,600 --> 00:05:59,425 Multar. 83 00:06:01,768 --> 00:06:05,080 Olha, você está ocupado? 84 00:06:05,809 --> 00:06:09,531 Ocupado?! Bem, acabei de receber esta escavadeira para ficar na frente, 85 00:06:09,651 --> 00:06:13,132 ou vai derrubar minha casa, mas caso contrário... não, não especialmente. Por que? 86 00:06:14,133 --> 00:06:18,480 - Bom. Qualquer lugar onde possamos conversar? - O que? 87 00:06:18,600 --> 00:06:20,744 - Precisamos conversar. - Multar! Falar. 88 00:06:20,864 --> 00:06:24,360 E beba. É de vital importância que conversamos e bebemos. Agora! 89 00:06:24,480 --> 00:06:27,345 - Vamos ao pub. - Você não entende. 90 00:06:27,465 --> 00:06:29,363 Ele quer derrubar minha casa. 91 00:06:29,483 --> 00:06:32,415 - Ele pode fazer isso enquanto você estiver fora. - Eu não quero que ele faça isso! 92 00:06:35,359 --> 00:06:36,280 Ford? Qual é o problema? 93 00:06:36,400 --> 00:06:39,569 Nada... nada há de errado. 94 00:06:39,874 --> 00:06:42,120 Eu tenho que te contar o máximo coisa importante que você já ouviu. 95 00:06:42,360 --> 00:06:45,880 - Tenho que te contar AGORA no pub. - Por que? 96 00:06:46,000 --> 00:06:49,688 - Porque você vai precisar de uma bebida forte! - Não! Não! E a minha casa? 97 00:06:52,702 --> 00:06:54,720 - Ele quer derrubar sua casa? - Sim. 98 00:06:54,840 --> 00:06:57,349 - Mas você está mentindo no caminho? - Exatamente! 99 00:06:59,091 --> 00:07:00,676 Eu acho que podemos ir para algum arranjo. 100 00:07:04,097 --> 00:07:07,161 - Com licença! - Olá? Sim? 101 00:07:07,466 --> 00:07:09,169 O Sr. Dent já caiu em si? 102 00:07:09,289 --> 00:07:12,344 Podemos, por enquanto, presumir que ele não o fez? 103 00:07:13,565 --> 00:07:14,800 Bem? 104 00:07:15,726 --> 00:07:18,320 Podemos também assumir que ele vai ficar lá o dia todo? 105 00:07:19,401 --> 00:07:20,120 Então? 106 00:07:20,240 --> 00:07:25,013 Então todos os seus homens serão parado, sem fazer nada. 107 00:07:27,513 --> 00:07:28,972 Poderia ser, poderia ser... 108 00:07:29,092 --> 00:07:32,812 Se você está resignado com isso, você na verdade não preciso que ele fique deitado lá? 109 00:07:34,491 --> 00:07:37,289 Não como tal. Não é exatamente "necessidade"... 110 00:07:37,409 --> 00:07:42,440 Então finja que ele está lá. Então poderíamos vá ao bar. Como isso soa? 111 00:07:43,443 --> 00:07:46,320 Er... isso parece perfeitamente razoável... suponho. 112 00:07:46,440 --> 00:07:49,371 E se você quiser aparecer para uma rápida mais tarde, 113 00:07:49,891 --> 00:07:51,970 sempre cobriremos você em troca. 114 00:07:53,929 --> 00:07:56,818 Sim, muito obrigado. Isso é muito gentil. 115 00:07:58,203 --> 00:08:00,720 Então, se você quiser apenas se deitar... 116 00:08:02,042 --> 00:08:02,560 O quê? 117 00:08:02,680 --> 00:08:03,528 É muito simples. 118 00:08:03,648 --> 00:08:05,815 Mr Dent vai parar de ficar deitado na lama 119 00:08:05,935 --> 00:08:09,560 - Com a condição de você assumir. - O que? 120 00:08:09,977 --> 00:08:10,576 Desculpe? 121 00:08:11,654 --> 00:08:15,920 Você me quer... vir e deitar lá? 122 00:08:16,160 --> 00:08:19,602 - Sim. - Na frente da escavadeira? 123 00:08:19,861 --> 00:08:22,820 - Sim. - Em vez do Sr. Dent? 124 00:08:24,931 --> 00:08:27,373 - Sim. - Na lama? 125 00:08:28,014 --> 00:08:31,196 Na lama, como você diz. 126 00:08:32,445 --> 00:08:37,328 Em troca disso, você levar o Sr. Dent ao pub? 127 00:08:37,704 --> 00:08:38,502 Sim. 128 00:08:39,822 --> 00:08:40,621 Promessa? 129 00:08:41,572 --> 00:08:42,382 Promessa. 130 00:08:44,439 --> 00:08:49,335 - Levante-se e deixe o homem deitar. - Obrigado. 131 00:08:57,342 --> 00:09:01,295 E sem batidas sorrateiras A casa do Sr. Dent está destruída enquanto ele está fora. 132 00:09:01,863 --> 00:09:04,579 O menor pensamento nem tinha começado a especular 133 00:09:04,699 --> 00:09:07,127 sobre a mera possibilidade de passar pela minha cabeça. 134 00:09:10,166 --> 00:09:12,808 - Mas podemos confiar nele? - Até o fim da Terra. 135 00:09:12,928 --> 00:09:14,736 - Sim, mas a que distância é isso? - Cerca de 12 minutos de distância. 136 00:09:14,856 --> 00:09:16,121 Vamos. Precisamos de um pouco de álcool. 137 00:09:18,699 --> 00:09:22,926 'Aqui está o que a Enciclopédia Galactica tem a dizer sobre o álcool. 138 00:09:23,567 --> 00:09:27,099 'Diz que o álcool é um líquido volátil incolor 139 00:09:27,219 --> 00:09:29,600 'formado pela fermentação de açúcares, 140 00:09:29,720 --> 00:09:32,101 'e também notas seu efeito intoxicante 141 00:09:32,221 --> 00:09:34,679 'em certas formas de vida baseadas em carbono. 142 00:09:36,059 --> 00:09:39,887 'O Guia do Mochileiro To The Galaxy também menciona álcool. 143 00:09:40,580 --> 00:09:42,960 'Diz o: 144 00:09:55,984 --> 00:09:56,970 '... cujo efeito 145 00:09:57,090 --> 00:10:00,340 'é como ter seu cérebro esmagado com uma rodela de limão... 146 00:10:01,115 --> 00:10:03,604 'enrolado em um grande tijolo de ouro. 147 00:10:07,234 --> 00:10:08,607 'O Guia também lhe diz 148 00:10:08,727 --> 00:10:12,800 'em quais planetas o melhor Pan Galactic Gargle Blasters são misturados, 149 00:10:13,040 --> 00:10:15,242 'quanto você pode esperar pagar por um 150 00:10:15,362 --> 00:10:19,168 'e quais organizações voluntárias existem para ajudá-lo a reabilitar. 151 00:10:20,122 --> 00:10:23,093 'O homem que inventou esta bebida alucinante 152 00:10:23,213 --> 00:10:27,349 'também inventou a observação mais sábia já feito, que foi este: 153 00:10:37,010 --> 00:10:39,640 'Seu nome é: 154 00:10:39,936 --> 00:10:42,578 'e aprenderemos mais de sua sabedoria mais tarde. 155 00:10:55,092 --> 00:10:58,280 Seis litros de amargo. E rapidamente, por favor. O mundo está prestes a acabar. 156 00:10:58,806 --> 00:11:00,760 Ah, sim, senhor? Bom tempo para isso. 157 00:11:01,309 --> 00:11:04,291 - Vai ao jogo hoje, senhor? - Não. Não adianta. 158 00:11:04,411 --> 00:11:06,280 Conclusão precipitada, então? 159 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 - Arsenal sem chance? - Não, o mundo está prestes a acabar. 160 00:11:09,120 --> 00:11:13,712 Ah, sim, senhor. Então você disse. Fuga de sorte para o Arsenal, se isso acontecesse. 161 00:11:14,080 --> 00:11:17,841 - Não, na verdade não. - Aí está você, senhor. Seis litros. 162 00:11:21,319 --> 00:11:22,040 Fique com o troco. 163 00:11:22,280 --> 00:11:24,715 O que? De cinco? Obrigado, senhor! 164 00:11:24,835 --> 00:11:26,323 Você tem dez minutos para gastá-lo! 165 00:11:31,139 --> 00:11:34,910 O que diabos está acontecendo? Estou perdendo o controle do dia. 166 00:11:35,030 --> 00:11:38,514 - Beba. Faltam três litros! - Três litros? Na hora do almoço? 167 00:11:38,880 --> 00:11:41,480 O tempo é uma ilusão, hora do almoço duplamente. 168 00:11:42,083 --> 00:11:46,239 Envie isso para o Reader's Digest. Existe uma página para pessoas como você! 169 00:11:46,787 --> 00:11:49,200 - Beba. - Por que três litros? 170 00:11:49,875 --> 00:11:51,800 Relaxante muscular. Você vai precisar disso. 171 00:11:52,825 --> 00:11:54,363 Eu fiz algo errado esta manhã 172 00:11:54,483 --> 00:11:55,948 ou tem o mundo sempre foi assim, 173 00:11:56,068 --> 00:11:58,063 e eu estava muito envolvido em mim mesmo para perceber? 174 00:12:01,725 --> 00:12:02,970 Vou tentar explicar. 175 00:12:07,693 --> 00:12:09,477 - Há quanto tempo nos conhecemos? - Er, cinco anos, talvez seis. 176 00:12:10,194 --> 00:12:13,385 A maior parte fez algum tipo de sentido na época. 177 00:12:13,505 --> 00:12:18,594 Como você reagiria se eu te contasse Afinal, não sou de Guildford, 178 00:12:18,714 --> 00:12:21,989 mas de um pequeno planeta em algum lugar nas proximidades de Betelgeuse? 179 00:12:22,297 --> 00:12:25,640 Por que você acha que é o tipo de coisa que você provavelmente dirá? 180 00:12:25,880 --> 00:12:29,026 Beba. O mundo está prestes a acabar. 181 00:12:29,814 --> 00:12:33,043 Deve ser quinta-feira. Eu nunca poderia pegar o jeito das quintas-feiras. 182 00:12:36,942 --> 00:12:38,973 'Nesta quinta-feira em particular, 183 00:12:39,595 --> 00:12:41,960 'as coisas estavam se movendo através da ionosfera. 184 00:12:42,200 --> 00:12:44,362 'Muitas milhas acima da superfície do planeta, 185 00:12:45,208 --> 00:12:48,600 'várias enormes lajes amarelas algumas coisas... 186 00:12:49,008 --> 00:12:51,802 'enorme como blocos de escritórios, silenciosos como pássaros, 187 00:12:52,084 --> 00:12:55,646 'eles pairaram no ar exatamente da mesma forma que os tijolos não. 188 00:12:59,726 --> 00:13:02,626 'O planeta estava quase totalmente alheios à sua presença. 189 00:13:02,861 --> 00:13:05,018 'Eles passaram despercebidos em Goonhilly, 190 00:13:05,138 --> 00:13:07,720 'eles passaram pelo Cabo Canaveral sem um pontinho, 191 00:13:07,960 --> 00:13:11,360 'e Woomera e Jodrell Bank olhou diretamente através deles; 192 00:13:11,600 --> 00:13:16,142 'uma pena, porque era do tipo de algo que eles procuravam há anos. 193 00:13:17,762 --> 00:13:20,833 'Arthur Dent também, tinha outras coisas em mente. 194 00:13:22,296 --> 00:13:23,141 O que é isso? 195 00:13:23,600 --> 00:13:25,428 - Eles ainda não começaram. - Bom. 196 00:13:25,548 --> 00:13:28,006 - Provavelmente sua casa. - O que? 197 00:13:28,126 --> 00:13:32,480 - Faltam cinco minutos. - Maldito seja você e seus contos de fadas! 198 00:13:32,720 --> 00:13:34,654 Parem, seus vândalos! Seus destruidores de lares! 199 00:13:34,774 --> 00:13:38,611 - Seus visigodos meio malucos, parem! - Artur! Parar! É inútil! 200 00:13:39,953 --> 00:13:42,968 Barman, rapidamente, você pode apenas me dê quatro pacotes de amendoim? 201 00:13:43,088 --> 00:13:44,622 Estou apenas servindo este cavalheiro. 202 00:13:44,742 --> 00:13:47,360 Ele vai morrer em breve! Vamos! 203 00:13:47,480 --> 00:13:48,901 Só um minuto, senhor. 204 00:13:50,990 --> 00:13:52,411 Você se importa, senhor? 205 00:13:55,424 --> 00:13:57,232 Raspas de porco... 206 00:13:57,352 --> 00:13:59,416 - Amendoim! Quanto? - O que? 207 00:14:03,080 --> 00:14:04,015 Pegue. 208 00:14:05,580 --> 00:14:07,247 Pegue. Fique com ele! 209 00:14:08,840 --> 00:14:12,374 O mundo é realmente vai terminar esta tarde? 210 00:14:12,494 --> 00:14:15,028 Sim, em pouco mais de 3 minutos e 5 segundos. 211 00:14:15,360 --> 00:14:19,000 - Mas não há nada que possamos fazer? - Não, nada. 212 00:14:19,437 --> 00:14:23,320 Eu pensei que deveríamos deitar ou colocar um saco de papel na cabeça. 213 00:14:23,560 --> 00:14:25,600 Sim, se você quiser. 214 00:14:25,840 --> 00:14:29,618 - Ah, isso vai ajudar? - Não. Com licença. Eu tenho que ir. 215 00:14:31,793 --> 00:14:32,791 Ah, bem, então... 216 00:14:34,963 --> 00:14:36,466 Últimos pedidos, por favor! 217 00:14:39,158 --> 00:14:42,094 Seus bárbaros listrados! eu vou processar o conselho por cada centavo que tiver! 218 00:14:46,312 --> 00:14:49,040 Vou enforcá-lo, arrastá-lo, esquartejá-lo, 219 00:14:49,160 --> 00:14:51,960 e batido e fervido... até... 220 00:14:52,080 --> 00:14:54,440 até que você tenha o suficiente! 221 00:14:54,560 --> 00:14:58,295 Arthur, não... Não adianta. Falta apenas um minuto ou mais. 222 00:14:58,415 --> 00:14:59,434 E então farei mais um pouco! 223 00:14:59,554 --> 00:15:04,732 Vou pegar todos os pedacinhos e pular neles até eu ficar com bolhas, 224 00:15:04,852 --> 00:15:10,090 ou penso em algo pior... O que diabos é isso? 225 00:15:17,431 --> 00:15:19,545 Artur, rápido! Aqui! 226 00:15:21,367 --> 00:15:22,680 O que diabos é isso? 227 00:15:22,800 --> 00:15:25,680 É uma frota de discos voadores - o que você acha que é? 228 00:15:25,800 --> 00:15:26,845 Segure isso. 229 00:15:26,965 --> 00:15:30,600 - O que você quer dizer com discos voadores? - Uma frota de construtores Vogon. 230 00:15:30,840 --> 00:15:33,062 - O que? - Uma frota de construtores Vogon. 231 00:15:33,182 --> 00:15:36,479 Recebi notícias da chegada deles algumas horas atrás na minha rádio subeta. 232 00:15:36,599 --> 00:15:41,200 Eu não consigo lidar com isso. Vou ter que me deitar. 233 00:15:41,320 --> 00:15:43,161 Não, fique aqui. Fique calmo. 234 00:15:43,281 --> 00:15:45,063 Segure isso... 235 00:16:31,634 --> 00:16:34,100 Pessoas da Terra, atenção, por favor! 236 00:16:39,325 --> 00:16:41,298 Povo da Terra, atenção, por favor! 237 00:16:41,885 --> 00:16:43,705 Este é Prostetnic Vogon Jeltz 238 00:16:43,825 --> 00:16:46,283 da Galáctica Conselho de Planejamento do Hiperespaço. 239 00:16:47,163 --> 00:16:48,460 Como você provavelmente sabe, 240 00:16:48,580 --> 00:16:53,760 os planos para as regiões periféricas do o braço espiral ocidental da galáxia 241 00:16:53,880 --> 00:16:57,600 requer uma rota expressa do hiperespaço a ser construído através do seu sistema estelar, 242 00:16:58,241 --> 00:17:01,440 e, lamentavelmente, o seu planeta é um daqueles programados para demolição. 243 00:17:01,803 --> 00:17:05,120 O processo levará um pouco menos do que dois dos seus minutos terrestres. 244 00:17:06,457 --> 00:17:07,666 Muito obrigado. 245 00:17:12,207 --> 00:17:18,040 - Saia dessa! - Não! Não! Não! Vá embora! 246 00:17:20,484 --> 00:17:22,821 Todos os gráficos de planejamento e ordens de demolição 247 00:17:22,941 --> 00:17:26,830 estiveram em exibição em seu local departamento de planejamento em Alpha Centauri 248 00:17:26,950 --> 00:17:28,800 por 50 anos terrestres, 249 00:17:28,920 --> 00:17:31,803 e então você teve bastante tempo para apresentar qualquer reclamação... 250 00:17:31,923 --> 00:17:34,840 É tarde demais para fazer barulho agora! 251 00:17:38,040 --> 00:17:40,697 O que você quer dizer você nunca esteve em Alpha Centauri? 252 00:17:40,817 --> 00:17:45,040 Oh, pelo amor de Deus, humanidade! Está a apenas quatro anos-luz de distância! 253 00:17:45,594 --> 00:17:48,894 Desculpe, mas se você não pode se incomodar interessar-se pelos assuntos locais, 254 00:17:49,014 --> 00:17:52,909 esse é o seu próprio vigia! Energize o feixe de demolição! 255 00:17:53,680 --> 00:17:57,137 Deus, eu não sei! Apático sangrento planeta, não tenho nenhuma simpatia! 256 00:18:52,562 --> 00:18:54,560 - Comprei alguns amendoins. - Uh...? 257 00:18:55,058 --> 00:18:57,347 Acabamos de passar um feixe de transferência de matéria. 258 00:18:57,467 --> 00:19:00,040 Você perdeu um pouco de sal e proteína. 259 00:19:00,280 --> 00:19:02,123 A cerveja deveria ter ajudado. 260 00:19:02,986 --> 00:19:05,640 - Como você está se sentindo? - Como uma academia militar. 261 00:19:05,880 --> 00:19:07,571 Pedaços de mim continuam desmaiando! 262 00:19:13,057 --> 00:19:17,671 Ford, se eu te perguntasse onde diabos éramos, eu me arrependeria? 263 00:19:18,845 --> 00:19:19,880 Estamos seguros. 264 00:19:20,000 --> 00:19:21,170 Ah, bom. 265 00:19:22,288 --> 00:19:25,470 Estamos em uma cabine de um dos navios da frota construtora Vogon. 266 00:19:25,727 --> 00:19:29,038 Ah, isso é obviamente algum uso estranho da palavra "seguro" 267 00:19:29,158 --> 00:19:32,432 Eu não estava ciente anteriormente. O que você está fazendo? 268 00:19:32,708 --> 00:19:33,840 Procurando a luz. 269 00:19:34,419 --> 00:19:38,280 - Como chegamos aqui? - Pegamos uma carona. 270 00:19:38,744 --> 00:19:42,369 Com licença! Você está me dizendo nós apenas mostramos nossos polegares 271 00:19:42,489 --> 00:19:45,163 e algum monstro verde de olhos esbugalhados disse: 272 00:19:45,283 --> 00:19:48,559 "Entre! Eu posso te levar até à rotunda de Basingstoke"? 273 00:19:48,679 --> 00:19:51,120 Bem, o polegar é um dispositivo subeta, 274 00:19:51,360 --> 00:19:53,880 e a rotatória fica em Barnard's Star, mas isso está mais ou menos certo. 275 00:19:54,000 --> 00:19:56,920 - E o monstro de olhos esbugalhados? - É verde! 276 00:19:57,868 --> 00:19:58,702 Multar. 277 00:19:59,646 --> 00:20:03,192 - Quando posso ir para casa? - Você não pode. Ah! 278 00:20:06,018 --> 00:20:10,040 Boa dor! Isso é realmente o interior de um disco voador? 279 00:20:10,398 --> 00:20:12,758 Sim. O que você acha? 280 00:20:13,041 --> 00:20:15,060 É um pouco esquálido, não é? 281 00:20:18,265 --> 00:20:23,667 - O que diabos é isso, Ford? - Vamos! Vamos sair daqui! 282 00:20:23,787 --> 00:20:25,745 Ele vai nos atacar. 283 00:20:25,865 --> 00:20:29,107 Não, não, não, ele só nos quer para apagar as luzes. 284 00:20:34,330 --> 00:20:35,352 Vamos. 285 00:20:36,902 --> 00:20:40,200 Shh! Quartos de dormir. Nós os acordamos. 286 00:20:42,005 --> 00:20:43,640 Ford, eles eram... 287 00:20:44,947 --> 00:20:45,920 O quê? 288 00:20:46,160 --> 00:20:47,394 Alienígenas? 289 00:20:48,133 --> 00:20:49,120 Dentrassi. 290 00:20:51,159 --> 00:20:52,520 Mas, Ford... 291 00:20:53,559 --> 00:20:54,640 O que está acontecendo? 292 00:20:54,880 --> 00:20:57,677 - Aqui, dê uma olhada nisso. - O que é? 293 00:20:57,797 --> 00:21:00,728 O Guia do Mochileiro To The Galaxy, um livro eletrônico. 294 00:21:00,848 --> 00:21:04,389 - Vou te contar tudo. - Gosto da capa. "Não entrar em pânico"! 295 00:21:04,509 --> 00:21:10,054 - Primeira coisa útil que alguém disse! - É por isso que vende tão bem. Shh! 296 00:21:10,174 --> 00:21:10,773 O que? 297 00:21:17,114 --> 00:21:17,994 "Não entrar em pânico"! 298 00:21:18,863 --> 00:21:19,497 Olha... 299 00:21:22,967 --> 00:21:24,751 Índice de vento rápido... V. 300 00:21:24,986 --> 00:21:28,055 Frotas Construtoras Vogon. Digite esse código e veja o que ele diz. 301 00:21:28,454 --> 00:21:29,630 Eu ficarei de vigia. 302 00:21:34,783 --> 00:21:37,084 Frotas Construtoras Vogon: 303 00:22:30,360 --> 00:22:31,972 Que livro extraordinário! 304 00:22:32,720 --> 00:22:35,513 - Como embarcamos então? - Os Dentrassi nos deixaram embarcar. 305 00:22:35,633 --> 00:22:38,240 - Você disse Bogons. - Vogões. 306 00:22:38,360 --> 00:22:39,927 - Não é Dentrassi? - Não. 307 00:22:40,161 --> 00:22:42,142 Dentrassi são os fornecedores de bordo. 308 00:22:45,916 --> 00:22:50,319 Ei, biscoito Hagra! O maior! 309 00:22:50,577 --> 00:22:55,728 Você vai adorar esses caras! Eles cozinham o a comida mais saborosa da Galáxia Ocidental! 310 00:22:56,939 --> 00:22:58,840 Aqui, dê uma mordida. 311 00:22:59,080 --> 00:23:02,981 Vá em frente, experimente. Sua boca vai adorar você pelo resto da sua vida. 312 00:23:05,138 --> 00:23:07,428 É revoltante! 313 00:23:07,548 --> 00:23:10,633 Ah, vamos! Essa coisa é a melhor. 314 00:23:12,291 --> 00:23:13,582 Hum! 315 00:23:20,609 --> 00:23:22,933 Eu acho que esses caras deve realmente odiar os Vogons. 316 00:23:23,944 --> 00:23:27,009 Agora, lembre-se disso - Os Dentrassi odeiam os Vogons. 317 00:23:27,232 --> 00:23:30,690 É por isso que nos deixaram embarcar. Vamos! 318 00:23:33,574 --> 00:23:37,200 Mas se eles nos deixarem embarcar, por que o Guia não os menciona? 319 00:23:38,310 --> 00:23:39,440 Ah, não é muito preciso. 320 00:23:39,680 --> 00:23:40,449 Oh? 321 00:23:41,795 --> 00:23:43,310 Estou pesquisando a nova edição. 322 00:23:48,844 --> 00:23:51,169 Ah, depósito. 323 00:23:57,358 --> 00:23:58,638 Para onde estamos indo? 324 00:23:58,960 --> 00:24:02,177 Quem sabe? Fora deste navio, isso é certo! 325 00:24:02,297 --> 00:24:05,911 Acabamos de chegar. Não deveríamos dizer olá e obrigado e coisas assim? 326 00:24:08,496 --> 00:24:11,640 Ouça, esta é uma nave espacial Vogon. 327 00:24:11,946 --> 00:24:14,480 Nós apenas pegamos o que precisamos e saia daí! Certo? 328 00:24:15,160 --> 00:24:16,064 Certo. 329 00:24:20,238 --> 00:24:22,211 - Armas de choque. - Alguma coisa boa? 330 00:24:22,774 --> 00:24:23,373 Não. 331 00:24:27,791 --> 00:24:29,024 Ford, quem é você? 332 00:24:29,144 --> 00:24:32,464 Eu te disse - Sou pesquisador de campo do Guia. 333 00:24:33,615 --> 00:24:34,661 Sistemas de telecomunicações. 334 00:24:38,538 --> 00:24:40,441 Fiquei preso na Terra mais do que eu pretendia. 335 00:24:40,561 --> 00:24:42,695 Fui por uma semana, ficou preso por 15 anos. 336 00:24:46,817 --> 00:24:48,520 Capacetes telepsíquicos. 337 00:24:48,933 --> 00:24:49,614 Uh-huh! 338 00:24:51,618 --> 00:24:53,788 Como você chegou aqui em primeiro lugar? 339 00:24:53,908 --> 00:24:58,268 Fácil. Peguei uma carona com um teaser... Raios hipnóticos? 340 00:24:59,311 --> 00:25:00,744 Provocações? 341 00:25:01,036 --> 00:25:02,950 Crianças ricas sem nada para fazer. 342 00:25:03,070 --> 00:25:03,996 Eles navegam pela Galáxia 343 00:25:04,116 --> 00:25:07,941 Procurando por planetas que ninguém conhece fiz contato ainda e liguei para eles. 344 00:25:08,290 --> 00:25:11,284 - Buzz eles? - Sim. Eles encontram algum lugar isolado, 345 00:25:11,566 --> 00:25:14,608 pousar bem perto de alguma alma desavisada que ninguém nunca vai acreditar, 346 00:25:14,728 --> 00:25:18,095 e andar para cima e para baixo na frente deles, fazendo barulhos de bip-bip. 347 00:25:19,966 --> 00:25:21,222 Um tanto infantil, na verdade. 348 00:25:23,653 --> 00:25:24,628 Ah! 349 00:25:27,240 --> 00:25:29,110 Uma toalha! Fique com isso. 350 00:25:29,230 --> 00:25:30,942 - Guarde-o com sua vida. - Huh? 351 00:25:31,062 --> 00:25:33,521 Ouça, é um universo difícil. 352 00:25:33,756 --> 00:25:38,425 Todos os tipos de pessoas tentando te matar, te roubar, tudo... 353 00:25:38,759 --> 00:25:40,379 Se você vai sobreviver lá fora, 354 00:25:42,375 --> 00:25:44,137 você realmente precisa saber onde está sua toalha. 355 00:25:46,680 --> 00:25:48,840 Agora, peixe. 356 00:25:50,484 --> 00:25:51,858 Huh? 357 00:25:52,809 --> 00:25:55,000 Peixe. Por aqui, eu acho. 358 00:25:55,662 --> 00:25:56,718 Peixe? 359 00:26:05,273 --> 00:26:05,880 Peixe. 360 00:26:06,241 --> 00:26:08,637 - Muito legal. - Muito, muito útil. 361 00:26:14,380 --> 00:26:17,200 - O que eu faço com isso? - Coloque no ouvido. 362 00:26:17,320 --> 00:26:21,986 É só pouco! Ouça... 363 00:26:22,106 --> 00:26:23,982 - O quê? - O capitão Vogon. 364 00:26:24,102 --> 00:26:26,631 - Mas não falo Vogon. - Coloque isso no seu ouvido! 365 00:26:27,124 --> 00:26:30,670 ... deveria se divertir. Mensagem repetida. 366 00:26:31,160 --> 00:26:34,920 Este é o seu capitão falando, então preste atenção. 367 00:26:35,806 --> 00:26:37,706 Em primeiro lugar, Eu vejo pelos nossos instrumentos 368 00:26:37,826 --> 00:26:42,600 que temos um casal de caronas a bordo. Olá, onde quer que você esteja! 369 00:26:43,112 --> 00:26:47,040 Só quero deixar isso totalmente claro que você não é bem-vindo. 370 00:26:47,472 --> 00:26:49,526 Trabalhei muito para chegar onde estou hoje 371 00:26:49,646 --> 00:26:51,922 e eu não me tornei capitão de um navio Vogon 372 00:26:52,042 --> 00:26:56,516 simplesmente transformá-lo em um serviço de táxi para muitos aproveitadores degenerados. 373 00:26:57,068 --> 00:26:58,653 Eu enviei um grupo de busca 374 00:26:58,773 --> 00:27:01,127 e, assim que te encontrarem, Vou desligar você do navio. 375 00:27:01,925 --> 00:27:05,683 Se você tiver muita sorte, eu posso ler você um pouco da minha poesia primeiro. 376 00:27:06,634 --> 00:27:09,556 Em segundo lugar, estamos prestes a saltar para o hiperespaço 377 00:27:09,676 --> 00:27:11,525 para a viagem à Estrela de Barnard. 378 00:27:11,775 --> 00:27:16,720 Ficaremos no cais por 72 horas e todas as licenças do planeta são canceladas. 379 00:27:17,285 --> 00:27:18,858 Acabei de ter um caso de amor infeliz, 380 00:27:18,978 --> 00:27:21,347 então não vejo por que mais alguém deveria se divertir. 381 00:27:22,005 --> 00:27:24,482 - A mensagem termina. - Poesia? 382 00:27:25,468 --> 00:27:26,666 O que você está fazendo? 383 00:27:26,786 --> 00:27:31,880 Preparando-se para o hiperespaço. É desagradavelmente como estar bêbado. 384 00:27:32,256 --> 00:27:36,360 - O que há de tão errado em estar bêbado? - Peça um copo de água. Deitar-se. 385 00:27:36,600 --> 00:27:40,739 - Segure a toalha entre os tornozelos. - O que? 386 00:27:40,859 --> 00:27:41,819 Apenas faça! 387 00:27:45,140 --> 00:27:45,986 Assim? 388 00:27:46,106 --> 00:27:46,925 Certo. 389 00:27:49,598 --> 00:27:51,876 Agora espere... 390 00:27:56,178 --> 00:27:59,680 O que exatamente estou fazendo com esse peixe na orelha? 391 00:27:59,800 --> 00:28:03,488 Está traduzindo para você. Procure no livro em Babel Fish. 392 00:28:09,202 --> 00:28:10,600 O que está acontecendo? 393 00:28:10,840 --> 00:28:14,360 Estamos indo para o hiperespaço. 394 00:28:14,480 --> 00:28:18,840 Eu nunca serei cruel para um gin e tônica novamente! 395 00:30:13,924 --> 00:30:16,167 Ei, esta toalha mudou! 396 00:30:17,179 --> 00:30:22,288 Sim. Isso é um salto de seis anos-luz. Bom. 397 00:30:22,408 --> 00:30:24,427 Devemos estar perto da Estrela de Barnard. 398 00:30:24,547 --> 00:30:26,915 - Podemos saltar de navio lá. - Podemos? 399 00:30:27,326 --> 00:30:31,080 Ford, odeio perguntar isso, mas o que estou fazendo aqui? 400 00:30:31,200 --> 00:30:33,936 Simples. Eu salvei você da Terra. 401 00:30:34,370 --> 00:30:36,550 - O que aconteceu com a Terra? - Foi desintegrado. 402 00:30:37,243 --> 00:30:40,872 - Tem? - Sim. Apenas ferveu no espaço. 403 00:30:42,426 --> 00:30:45,702 Ouça, estou um pouco chateado com isso... 404 00:30:48,856 --> 00:30:49,783 Ah, bem... 405 00:30:50,879 --> 00:30:53,240 Tudo se foi? Não sobrou nada? 406 00:30:54,546 --> 00:30:56,880 E o livro? Talvez o livro tenha alguma coisa! 407 00:30:59,637 --> 00:31:01,152 Não parece ter uma entrada. 408 00:31:01,272 --> 00:31:03,794 Sim, é verdade - na parte inferior. 409 00:31:03,914 --> 00:31:07,539 Sob Eccentrica Gullumbits, o prostituta trespassada do Eroticon 6. 410 00:31:07,876 --> 00:31:10,271 Ah, sim. O que isso diz? 411 00:31:10,893 --> 00:31:16,247 - Inofensivo. Uma palavra? Inofensivo? - Bem, é a edição antiga. 412 00:31:17,401 --> 00:31:19,960 Existem 100 bilhões de estrelas na Galáxia. 413 00:31:20,080 --> 00:31:24,970 - Ninguém sabia muito sobre a Terra naquela época! - Espero que você tenha conseguido corrigir isso! 414 00:31:25,090 --> 00:31:31,040 - Enviei uma nova entrada ao editor. - O que diz agora? 415 00:31:31,469 --> 00:31:33,688 - Praticamente inofensivo. - Principalmente inofensivo? 416 00:31:33,808 --> 00:31:37,371 Eu acho que é uma cobertura muito boa por uma pilha de escombros desintegrada! 417 00:31:37,491 --> 00:31:39,650 Isso foi feito para me fazer sentir melhor? 418 00:31:42,161 --> 00:31:44,263 Vamos! Vamos para o teletransporte. 419 00:31:52,375 --> 00:31:53,880 Que diabos é isso? 420 00:31:54,120 --> 00:31:57,219 Se tivermos sorte, é um Vogon veio nos jogar no espaço. 421 00:31:57,339 --> 00:31:58,907 E se não tivermos sorte? 422 00:31:59,027 --> 00:32:02,593 O capitão Vogon pode querer para nos ler um pouco de sua poesia primeiro. 423 00:32:03,593 --> 00:32:13,593 Baixado de www.AllSubs.org